1
00:01:20,200 --> 00:01:21,280
Maja ?

2
00:01:21,880 --> 00:01:24,480
FACE À FACE

3
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

4
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
Avez-vous été à la conférence ?

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,640
Oui, j'étais juste là.

6
00:01:40,920 --> 00:01:44,080
As-tu vu cette fille ? Saphir.

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,840
Non.

8
00:01:46,920 --> 00:01:49,760
- En route vers le métro peut-être ?
- Non.

9
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
Je t'appellerai. D'accord?

10
00:02:10,720 --> 00:02:15,080
Que fais-tu?
Suzanne, qu'est-ce que tu fais ? Arrêt!

11
00:02:15,160 --> 00:02:20,360
- Je dois juste vérifier quelque chose.
- Arrête ça ! Susanne, arrête ça.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,960
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je ne sais pas.

13
00:02:24,040 --> 00:02:25,360
Ce sont des écouteurs.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Oh? Eh bien, ce ne sont pas les miens.

15
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
Non, ce sont ceux de Sapphire.

16
00:02:30,680 --> 00:02:31,480
OMS?

17
00:02:31,560 --> 00:02:36,600
La fille que tu ne connais pas mais dont
les écouteurs se trouvent dans votre sac.

18
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
Susanne... Asseyez-vous, je...

19
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
je suis vraiment désolé

20
00:02:45,480 --> 00:02:48,200
pour tout ce qui s'est passé
pour toi, tu le sais.

21
00:02:48,280 --> 00:02:53,520
- Mais ça ne te donne pas le droit...
- Pourquoi ses écouteurs sont-ils dans ton sac ?

22
00:02:54,960 --> 00:02:56,120
L'avez-vous rencontrée ?

23
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
Comment la connaissez-vous ?

24
00:03:00,920 --> 00:03:03,240
D'accord. C'est une cliente.

25
00:03:06,520 --> 00:03:12,160
Elle a droit à la confidentialité,
donc c'est tout ce que je peux vous dire.

26
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
C'est sérieux.

27
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
Sapphire a des ennuis.

28
00:03:18,920 --> 00:03:20,080
Quel genre de problème ?

29
00:03:21,920 --> 00:03:24,880
Je ne peux pas vous le dire.
Dis-moi juste où elle est.

30
00:03:26,360 --> 00:03:27,960
Vous avez dû la voir récemment.

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
Je l'ai vue il y a 30 minutes.

32
00:03:35,520 --> 00:03:36,360
Où est-elle maintenant ?

33
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
Je ne sais pas.

34
00:03:39,280 --> 00:03:42,640
- Pourquoi as-tu ses écouteurs ?
- Elle les a oubliés, alors je les ai pris.

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,440
Mais elle a oublié son sac à main.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Pourquoi as-tu seulement pris ses écouteurs ?

37
00:03:50,320 --> 00:03:53,640
- Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
- En quoi cela vous préoccupe-t-il ?

38
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Je dois la trouver.

39
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Ce qui s'est passé?

40
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
Rien!

41
00:04:05,240 --> 00:04:11,080
On a parlé, elle a oublié ses écouteurs,
et je les ai pris, c'est tout !

42
00:04:11,160 --> 00:04:14,040
Qu'est-ce qui est si important avec Sapphire ?

43
00:04:15,560 --> 00:04:19,520
Vous avez eu une séance avec Sapphire
en pleine conférence ?

44
00:04:20,280 --> 00:04:24,840
Oui. Elle avait besoin d'aide.
Je suis là pour mes clients. N'est-ce pas ?

45
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Alors, quelle était l’urgence ?

46
00:04:32,320 --> 00:04:37,160
Bon Dieu...
D'accord, quelque chose lui a fait peur.

47
00:04:37,680 --> 00:04:41,120
C'est tout ce que je peux te dire
sans violer la confidentialité.

48
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
Connaissez-vous son cas
avec la police ?

49
00:04:45,960 --> 00:04:48,440
- Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus.
- Oui, tu peux.

50
00:04:49,640 --> 00:04:53,840
- Connaissez-vous son cas ?
- Je ne peux pas faire de commentaire là-dessus !

51
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Je vous ai dit tout ce que je savais.

52
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
C'est mon arrêt.

53
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
Vous mentez à propos des écouteurs.

54
00:05:08,600 --> 00:05:12,000
Vous mentez sur ce que vous savez !
Que faisait Sapphire avec toi ?

55
00:05:12,080 --> 00:05:13,560
Ressaisis-toi.

56
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Susanne, calme-toi.

57
00:05:20,360 --> 00:05:23,640
Elle avait peur.

58
00:05:24,480 --> 00:05:28,840
Elle avait rencontré une femme dans un hôtel
qui l'a menacée et accusée...

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
Elle avait besoin de traiter
ce qui s'était passé.

60
00:05:36,760 --> 00:05:38,040
Elle n'a pas dit ça.

61
00:05:41,360 --> 00:05:43,600
Étiez-vous le seul
qui était avec elle à... ?

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,440
- Que fais-tu?
- Ce n'était pas comme ça.

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,480
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal,
seulement de l'aide.

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,760
Tu as fait paniquer une jeune fille

65
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
pensant que c'est elle
qui a besoin d'aide.

66
00:05:58,240 --> 00:05:59,880
Elle a besoin d'aide !

67
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Il y a un homme dehors.

68
00:06:03,400 --> 00:06:05,760
Il travaille avec quelqu'un
qui veut lui faire du mal.

69
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Je dois l'aider.

70
00:06:08,400 --> 00:06:13,160
Alors tu dois la sauver
d'une bande d'hommes dangereux ?

71
00:06:13,880 --> 00:06:17,360
J'ai rencontré un homme qui en a après elle.

72
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
J'ai rencontré des policiers
qui le connaissent.

73
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
Mon ami a été abattu
essayer de l'aider.

74
00:06:27,320 --> 00:06:29,960
Quelques secondes plus tard, la police est arrivée
et je l'ai enlevé

75
00:06:30,680 --> 00:06:32,000
et toutes les traces de lui.

76
00:06:33,640 --> 00:06:35,400
Ce sont des faits.
C'est juste arrivé.

77
00:06:37,560 --> 00:06:41,000
Votre ami a été abattu...
Est-ce pour cela que vous avez...?

78
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Non.

79
00:06:47,880 --> 00:06:49,800
Tu ne vas pas bien, je le vois.

80
00:06:50,800 --> 00:06:51,880
Vous avez besoin d'aide.

81
00:06:52,720 --> 00:06:55,960
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas.

82
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Les gens me mentent constamment.

83
00:07:00,600 --> 00:07:03,600
Est-ce ainsi que vous voyez le monde ?

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,840
Tout le monde ment, et tu es
le seul à voir la vérité.

85
00:07:10,960 --> 00:07:14,560
Ne m'analyse pas.
Vous ne comprenez pas la situation.

86
00:07:14,640 --> 00:07:19,280
J'essaie vraiment de comprendre
pour que je puisse t'aider.

87
00:07:19,360 --> 00:07:20,400
Dis-moi juste...

88
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Non, écoute.
Je vais vous dire ce que je sais.

89
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
Il y a deux mois, elle est venue me voir,

90
00:07:27,480 --> 00:07:30,440
et nous avons travaillé
sur ses crises de panique.

91
00:07:32,320 --> 00:07:38,600
Et... elle a incroyablement peur
de son patron, Sebastian.

92
00:07:40,120 --> 00:07:43,160
C'est comme ça que tu l'as vu aussi ?
Que t'a-t-elle dit ?

93
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Pourquoi veux-tu savoir ?

94
00:07:50,040 --> 00:07:53,240
Si je dois t'aider,
J'ai besoin de savoir ce que tu sais.

95
00:07:55,240 --> 00:07:59,640
Je ne te dis rien.
Tu me diras ce que tu sais.

96
00:08:00,400 --> 00:08:02,280
Nous tournons en rond...

97
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
Vous me faites tourner en rond !

98
00:08:04,240 --> 00:08:06,160
Calme-toi. Calme-toi.

99
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Descendons d'ici.

100
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Bon Dieu...

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
Levez-vous.

102
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
- Vous êtes fou.
- Viens.

103
00:08:25,600 --> 00:08:27,720
- Viens!
- Calme-toi.

104
00:08:46,440 --> 00:08:50,280
Je ne suis pas un très bon tireur,
mais à cette distance

105
00:08:51,560 --> 00:08:53,520
Je ne pourrais probablement pas le rater si j'essayais.

106
00:09:04,320 --> 00:09:05,880
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

107
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Tu me mens.

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,200
Comme toujours.

109
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Donne-moi ton téléphone.

110
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
Votre code PIN.

111
00:09:31,000 --> 00:09:32,120
Saphir.

112
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Est-elle dans vos contacts ?

113
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Non. Dans votre calendrier ?

114
00:09:42,760 --> 00:09:44,400
Vous pouvez arrêter de chercher.

115
00:09:45,800 --> 00:09:48,720
Ce n'est pas une habituée,
donc elle n'est pas là.

116
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Comment a-t-elle pris rendez-vous
si elle ne vous a pas envoyé de SMS ou ne vous a pas appelé ?

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
« R » ? Qui est « R » ?

118
00:09:58,680 --> 00:10:00,360
« R » vous a appelé.

119
00:10:07,960 --> 00:10:13,440
<i>Vous avez appelé Richard Lund.
Je ne peux pas répondre au téléphone pour le moment...</i>

120
00:10:20,680 --> 00:10:22,600
Que fais-tu
avec le commissaire ?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,280
Qu'est-ce que Richard
ça a à voir avec ça ?

122
00:10:29,640 --> 00:10:34,760
Il m'a demandé de voir Sapphire.
J'aide Richard de temps en temps.

123
00:10:34,880 --> 00:10:35,800
Avec quoi ?

124
00:10:37,000 --> 00:10:40,040
Avec des gens
qui sont en dehors du système.

125
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
Qui paie la facture ?

126
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
Il le fait.

127
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
Richard ?

128
00:10:51,960 --> 00:10:55,760
L'homme le plus avare du Danemark vous paie
parler à une jeune travailleuse du sexe ?

129
00:10:56,720 --> 00:10:57,760
Pourquoi?

130
00:10:59,680 --> 00:11:01,040
Parce qu'il veut aider.

131
00:11:02,080 --> 00:11:03,800
Richard a un angle.

132
00:11:04,960 --> 00:11:07,080
Quelle était votre tâche avec Sapphire ?

133
00:11:07,600 --> 00:11:14,400
Chère Susanne, je viens de te le dire
qu'elle avait eu des crises de panique.

134
00:11:16,240 --> 00:11:21,080
Pourquoi penses-tu que c'est un complot,
et que tout le monde veut te faire du mal ?

135
00:11:21,680 --> 00:11:25,200
Richard voulait aider, je voulais
pour aider, est-ce si difficile à croire ?

136
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Oui c'est le cas.
Personne ne fait rien gratuitement.

137
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
Et encore moins Richard. Ou toi.

138
00:11:36,280 --> 00:11:37,960
Qu’est-ce que vous avez en jeu là-dedans ?

139
00:11:41,600 --> 00:11:47,880
Il ne s'agit pas de Richard
ou moi ou Sapphire.

140
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
Il s'agit de ton chagrin
pour Christine.

141
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
N'y allez pas.

142
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
- Il ne s'agit pas de Christina.
- C'est exactement ce que c'est.

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,600
Vous compensez.

144
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
Je ne compense pas.

145
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
Elle t'aimait tellement.

146
00:12:15,880 --> 00:12:19,200
Vous n'en savez rien.
Vous ne l'avez pas vue depuis des années.

147
00:12:23,440 --> 00:12:24,640
En fait, je l'ai fait.

148
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Elle passait souvent à la clinique.

149
00:12:32,360 --> 00:12:35,320
- Ce n'est pas vrai.
- Elle venait pendant mon heure de déjeuner.

150
00:12:38,960 --> 00:12:41,360
Généralement inopiné.
Et puis elle...

151
00:12:42,760 --> 00:12:48,680
Elle voulait qu'on boive du thé
et parler de la vie, comme elle le dit.

152
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Nous nous asseyions là et discutions.

153
00:12:55,400 --> 00:12:58,240
Elle adorait me parler de la vie.

154
00:13:02,920 --> 00:13:04,520
Pourquoi ne me l'a-t-elle jamais dit ?

155
00:13:06,240 --> 00:13:09,320
je pense qu'il y a beaucoup
elle ne vous l'a jamais dit.

156
00:13:09,400 --> 00:13:10,840
Mais ce n'est pas votre faute.

157
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
C'est comme ça
entre mères et filles.

158
00:13:14,280 --> 00:13:17,560
Et ça ne veut pas dire
il n'y avait pas beaucoup d'amour.

159
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

160
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Je suppose que c'était

161
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
quelques jours avant sa mort.

162
00:13:32,360 --> 00:13:33,680
De quoi as-tu parlé ?

163
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
Je me souviens qu'elle était fatiguée.

164
00:13:37,280 --> 00:13:39,480
Je pouvais dire qu'elle n'allait pas bien.

165
00:13:40,120 --> 00:13:46,040
Nous avons parlé de choses
dont elle voulait parler.

166
00:13:46,720 --> 00:13:50,160
Alors on a parlé de... toi.

167
00:13:56,080 --> 00:13:58,040
Elle t'aimait, Susanne.

168
00:13:59,440 --> 00:14:03,440
Et tu étais juste
le genre de mère dont elle avait besoin.

169
00:14:11,400 --> 00:14:15,440
Je... n'ai pas assisté aux funérailles.

170
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Je savais que tu ne voulais pas que je le fasse.

171
00:14:20,440 --> 00:14:25,000
j'y suis allé le lendemain
et depuis, une fois par semaine.

172
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
Christine me manque aussi.

173
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Tu n'as pas besoin
pour créer votre propre réalité

174
00:14:34,960 --> 00:14:40,040
et sauve une autre fille
pour compenser. C'est bon!

175
00:14:44,520 --> 00:14:46,640
Posez l'arme.

176
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
Posez votre arme !

177
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
Tu ne sais pas ce que signifie être
prêt à tout pour quelqu'un.

178
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Vous ne savez pas.

179
00:15:34,560 --> 00:15:35,520
En fait...

180
00:15:37,560 --> 00:15:39,040
Je le fais.

181
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit.

182
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
Vous vous projetez sur les autres.

183
00:15:56,800 --> 00:15:58,720
Vous le faites également avec vos clients.

184
00:16:00,720 --> 00:16:03,920
Nous ne faisons pas partie de votre fantasme,
Suzanne.

185
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Ce n'est pas un fantasme.

186
00:16:09,520 --> 00:16:14,360
Tu essaies de me manipuler
renoncer à trouver Sapphire.

187
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
- Pourquoi?
- Allez! Vous êtes paranoïaque.

188
00:16:17,920 --> 00:16:22,200
Sapphire est mon client,
et j'essaie juste de la protéger.

189
00:16:22,280 --> 00:16:24,800
je ne suis pas celui
tu devrais la protéger !

190
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
Je risquerais ma vie pour Sapphire.

191
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
Qui protégez-vous ?

192
00:16:34,200 --> 00:16:36,160
Quel genre d'accord
tu as des relations avec Richard ?

193
00:16:38,440 --> 00:16:39,280
Bien?

194
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
As-tu parlé de Sapphire à Richard ?

195
00:16:44,400 --> 00:16:45,240
Oui.

196
00:16:47,360 --> 00:16:48,880
Je veux dire, j'ai appelé Richard

197
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
et lui ai raconté ce qu'elle m'avait dit.

198
00:16:54,600 --> 00:16:56,640
Donc vous avez fait rapport à Richard.

199
00:16:59,880 --> 00:17:03,400
- Mais... je ne savais pas que c'était toi...
- Ce n'est pas grave !

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,240
Ce n'est pas le sujet.

201
00:17:07,680 --> 00:17:10,040
Richard vous transfère des clients.

202
00:17:11,160 --> 00:17:13,000
Tu fais semblant de les aider

203
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
mais tu essaies en fait
pour découvrir ce qu'ils savent

204
00:17:17,080 --> 00:17:19,160
afin que vous puissiez le signaler à Richard.

205
00:17:21,360 --> 00:17:22,760
C'est ce que tu es devenu ?

206
00:17:23,280 --> 00:17:25,600
Quelqu'un qui travaille pour des flics corrompus ?

207
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
Tout est connecté.

208
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
C'est exactement ce que dit Bjørn.

209
00:17:45,680 --> 00:17:46,600
Allez.

210
00:18:00,200 --> 00:18:03,160
Comment ça, tout est lié ?

211
00:18:03,720 --> 00:18:07,280
Le meurtre de Christina, Sapphire, John.

212
00:18:07,360 --> 00:18:09,560
Ils sont connectés, et Richard aussi.

213
00:18:09,640 --> 00:18:11,600
Qu'est-ce que tu dis?
Le meurtre de Christine ?

214
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
- Mais elle s'est suicidée !
- Non.

215
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Christine a été assassinée.

216
00:18:18,960 --> 00:18:20,680
Assassiné par qui ?

217
00:18:20,760 --> 00:18:24,600
Probablement Frank,
comme Bjørn l’a toujours dit.

218
00:18:26,520 --> 00:18:30,080
Christina a été assassinée parce que
elle en savait trop grâce à Blacknet.

219
00:18:33,320 --> 00:18:37,200
Les personnes pour lesquelles vous travaillez
sont après Sapphire.

220
00:18:37,960 --> 00:18:40,640
Et ils sont responsables
pour le meurtre de Christina.

221
00:18:42,360 --> 00:18:43,520
M'entendez-vous ?

222
00:18:44,600 --> 00:18:47,680
- Quel est ton rôle dans tout ça ?
- Je n'ai pas de rôle !

223
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
Vous travaillez pour Richard.
Vous avez vu Sapphire.

224
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
Tu as parlé à Christina
derrière mon dos.

225
00:18:56,080 --> 00:18:57,400
Avez-vous également rencontré John ?

226
00:18:59,440 --> 00:19:01,080
L'homme qui en veut à Sapphire.

227
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Était-ce une coïncidence
qu'il s'est approché de moi ?

228
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
L'as-tu envoyé ?

229
00:19:12,240 --> 00:19:15,280
- C'est ta façon de te venger ?
- Je ne voulais pas me venger !

230
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Je t'aimais !

231
00:19:19,600 --> 00:19:21,840
Je ne te ferais jamais de mal !

232
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
Qu'avez-vous fait?

233
00:19:39,160 --> 00:19:40,640
John a-t-il Sapphire ?

234
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
Est-ce qu'il ?

235
00:19:45,040 --> 00:19:47,080
John a-t-il Sapphire ?

236
00:19:48,520 --> 00:19:51,000
- Que penses-tu pouvoir faire ?
- Arrêtez-le.

237
00:19:51,080 --> 00:19:53,440
- C'est trop tard.
- Pas si tu m'aides.

238
00:19:53,960 --> 00:19:55,520
Je ne peux pas.

239
00:19:58,600 --> 00:20:01,360
Tu étais
la femme la plus extraordinaire que j'aie jamais rencontrée.

240
00:20:02,440 --> 00:20:03,520
Ce qui s'est passé?

241
00:20:09,440 --> 00:20:11,400
Si jamais tu m'as aimé,

242
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
dis-moi ce que tu sais.

243
00:20:18,120 --> 00:20:20,280
Si John a Sapphire,

244
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
elle sera sur son bateau

245
00:20:24,720 --> 00:20:29,360
à l'entrepôt 47 à North Harbour.

246
00:20:31,120 --> 00:20:33,080
Elle va mourir
si vous ne dites pas la vérité.

247
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
Tire-moi dessus si tu veux.

248
00:21:29,960 --> 00:21:33,560
Sous-titres : Tina Goldberg Edité par :
Guillermina Usunoff - www.plint.com